Fach-Chinesisch

Wie schreibt man eigentlich Tei Tschi? Nicht nur eine Übungssequenz kann Mühe bereiten sondern auch die richtige Schreibweise. T'ai Chi Ch'uan oder Taijiquan?

Die unterschiedlichen Schreibweisen ergeben sich aus den zwei gängigen Transkriptionssystemen. Das Problem ist nämlich, dass die Umschrift versucht, Laute abzubilden, die in den europäischen Sprachen nicht vorhanden sind.

In vielen Taiji- und Qigong-Büchern ist das Umschriftsystem nach Wade-Giles zu finden. Es ist für den Nicht-Sinologen bedeutend leichter verständlich als die modernere Pinyin-Transkription, die sich seit 1955 als internationaler Standard durchgesetzt hat. In nicht wenigen Veröffentlichungen findet man auch eine Mischung aus beiden Umschriften, die den Leser noch mehr verwirrt.

Hier eine kleine Übersicht zu den beiden erwähnten Transkriptionsweisen zum Vergleichen. Viel Spaß beim Entdecken.

Wade-Giles Pinyin
T'ai Chi Ch'uan Taijiquan
Chi Kung Qigong
Kung Fu Gongfu
Pa Kua Bagua
Ch'i Qi
Pa Tuan Ba duan jin
Tan Tien Dantian
I Ching Yi Jing
Tao Dao
Lao Tse Laozi
Mao Tse Tung Mao Ze Dong
Tao Te Ching Dao de jing

 


Wenn man das jetzt einem Chinesen vorliest (egal wie man es transkribiert), ist noch nicht gesichert, dass man verstanden wird. Im Chinesischen kommt es nämlich auf den richtigen Ton an, und das liegt nicht nur daran, dass die Chinesen so höfliche und feinfühlige Menschen sind. Genauer gesagt:auf den richtigen von vier verschiedenen Tönen.

Kleiner Aussprachekurs

Wir unterscheiden vier verschiedene Tonmodulationen, die 1., 2., 3. und 4. Ton genannt werden:

Ton Tonmodulierung Zeichen Beispiel Bedeutung
1. Hohe Tonlage und gleichbleibenden Verlauf, wie in „Basel“ - wischen; u.a. auch Fragepartikel am Satzende
2. Steigt von der mittleren Tonlage aus an. Er ähnelt dem zweifelnden fragenden Ton. Wie z.B. in „Was?“ ΄ Leine
3. Er ist der tiefste der 4 Töne. Er beginnt tiefer als der 2., sinkt noch etwas tiefer ab. Wenn die Silbe  am Satzende oder allein steht wird sie oft tief und dann noch steigend gesprochen. Wie z.B. in „Na und?“ ˇ Pferd
4. Hoch-fallender Ton. Am Anfang nahezu so hoch wie der 1. Ton. Vergleichbar mit der betonten Silbe in „absolut“ ` schimpfen

 

Versuchen wir es gleich mit den meistgehörten Begriffen, den Zahlen. Auf übungsbegleitenden Tonträgern aus der Volksrepublik China wird man bei genauerem Hinhören sich wiederholende streng artikulierte Silben bemerken. Die Übungen werden nämlich erbarmungslos durchgezählt, meistens bis acht. Kleiner Tipp: "Y" im Anlaut wird stumm gesprochen, also yi = i.

Zahl
Zeichen
 geschrieben
gesprochen
1

i
2

Èr
ar
3

Sān
san
4

si
5

u
6

Liù
liu
7

tschi
8

ba
9

Jiŭ
djo
10

Shí
schi

 


Jetzt kommen wir zu etwas komplexeren Begriffen, den 13 Grundtechniken:

Shí sān shí (letzteres shí heißt Grundbewegung).

Dabei unterscheidet man zwischen den acht Handtechniken (bā men)

und den fünf Schrittarten (wŭ bu)


Die acht Handtechniken

Chinesischer Begriff
Aussprache
Bedeutung
Peng
Pang
Abwehr
Zurückweichen und Ziehen
Ji
Dji
Drücken
An
An
Schieben bzw. Stoßen
Zhou
Dschou
Ellbogenstoß
Kao
Kau
Schulterstoß
Lie
Lie
Zurücklehnen oder Trennen, Spalten
Cai
Zai
Nach unten ziehen

 

Die Unterscheidung der fünf Schrittarten (wŭ bu) folgt der Idee der fünf Wandlungsphasen (wŭ xing) und unterstützt die acht Richtungen.

Die fünf Schrittarten

Chinesischer Begriff
Aussprache
Bedeutung
Wandlungsphase
Jin bu
Djin bu
Vordringen
Feuer
Tui bu
Tui bu
Zurückweichen
Wasser
Zuo gu
Zuo gu
Nach links blicken
(zuo=links)
Holz
You pan
Jo pan
Nach rechts blicken
(you=rechts)
Metall
Zhong ding
Dschung ding
Stabiles Gleichgewicht
(zhong=Mitte)
Zentrum der Richtungen
Erde

 

Nachzulesen bei: Bödicker, Martin: Taijiquan Lilun. Heft 2 und Anders, Frieder: Tai Chi. Chinas lebendige Weisheit. Eugen Diedrichs Verlag


Weitere Fachbegriffe:

Chinesischer Begriff
Aussprache
Bedeutung
Gong bù Gung Bu Vorwärtsstand oder Schützestellung
Mă bù Ma bu Reiterstellung (breiter Stand)
Dīng bù Ding bu Nagelschritt (ein Fuß wird neben dem vollbelasteten Bein mit dem Ballen leicht aufgesetzt
Xu bù Schü bu Leerer Schritt (wie beim Flügelschlag des weißen Kranichs)
Zhòng xīn Dschung schin Gewicht
Qī sān Tschi san 7:3
Liù sì Liu si 6:4
Shan Schan Fächer
Jian Djen Schwert
Dao Dao Säbel
Gun Gun Stock

 

Nun noch etwas leichtere Kost:

Begriffe, die im Unterricht und außerhalb dessen häufiger zu hören sind wie:

Chinesischer Begriff
Aussprache
Bedeutung
hăo chau gut
hen hăo Chen chau Sehr gut
bù hăo Bu chau schlecht
bù cùo Bu zuo Nicht schlecht
bù zhi dao Bu dschi dau Ich weiß nicht! Ich kenne oder verstehe nicht.
Wenti Wön ti Frage; Problem
Mei you wenti Mej jo wönti Keine Probleme oder Fragen alles klar.
Qing wen... Tsching wön Ich habe eine Frage
Kan kan Kann kann Ein bisschen schauen
(sehr häufig gebrauchter Begriff)
Qing nĭ zài! Tsching ni tsai Bitte noch einmal!
Man man qi Man man tschi Guten Appetit (wörtl.: schön langsam essen)
Yi dian dian I djen djen ein bißchen
Gan bei Gan bej Prost! (wörtl.: Glas trocken)
Nĭ hăo. Ni chau. Hallo!
Nĭ hăo ma? Ni chau ma ? Wie geht’s ?